Шпион
Дело было в 1952 году. Моя семья - отец (1905 г.р.) - инженер по угледобывающим машинам, мать (1908 г.р.) - учительница немецкого, старший брат (1936 г.р.) - школьник-восьмикласник, я (1947 г.р.)
Мне было 4 с половиной года, и я эту историю не знал. Мать рассказала её мне в начале 90х. Мы жили на окраине Москвы, недалеко от метро Сталинская (впоследствии Семёновская). Дом был 3х-этажный, состоял из нескольких больших многонаселённых квартир и общежития. Я помню нашу квартиру, как длинный коридор с множеством комнат. В каждой комнате - по семье и ещё одна комната? - туалет. Ванных комнат в те времена не было. К конце коридора было расширение, и это называлось кухня. Но газ провели позже и поставили две 4х конфорочные плиты. А в то время у всех были керогазы, стоявшие рядом с дверьми комнат или же в комнате.
По вечерам все соседи собирались в этой кухне и общались. Я, как правило, находился в центре этого общения. Мне было 4 с половиной года, и считалось, что я был очень потешный. Мне задавали всякие вопросы, я на них отвечал, и всех это очень забавляло. А на следующий день уже весь двор знал все эти разговоры.
Отец в описываемое время был послан в долгосрочную командировку в Саратов. Мать считала, что это были происки соседа, который имел виды на нашу комнату.
Приходит как-то мать с работы, т.е. из школы. И Вовка бежит ей навстречу и громко сообщает новость: К нам приходил в гости иностранец в чёрных очках. Мать сразу зажала ему рот, привела в комнату, и стала выяснять подробности.
Он рассказал, что приходил дяденька в чёрных очках, сказал, что он из Америки и хотел поговорить с тобой.
Тут надо пояснить. У отца были два старших брата, которые летом 1917 года эмигрировали в Америку. Русского языка они не знали (младший из них мог немного говорить по-украински). Там они обзавелись семьями, женившись на девушках из того же местечка. И с тех времён поддерживали переписку (на идише) с моим отцом. Когда приходили письма, мать зачитывала их для собиравшихся соседей, переводя на русский. Родители не прекращали переписку все сталинские годы. Не потому, что они были сильно храбрые. Наоборот, очень опасливые. Но они, видимо, понимали, что нарушать установленный порядок общения не стоит.
Возвращаюсь к событиям. Через несколько часов и впрямь приходит дяденька в чёрных очках. Говорит с матерью на идише, и объясняет, что он навещает нас по поручению братьев мужа.
Страшно напуганная мать спрашивает: "ну и что Вы хотите?". Он отвечает: "Я вижу, что вы очень стеснённо живёте" (кровать родителей, маленький столик у окна, славянский шкаф, у стены раскладушка для брата и за шкафом моя детская кроватка). "Они будут посылать вам посылки".
Мать сразу возразила: "Братья мужа - симпатизируют социализму, и им никогда не придёт в голову, что мы в социалистической стране живём хуже, чем они при капитализме".
Дяденька: "Так. Я вижу, что Вы мне не верите. Вот, почитайте письмо от братьев Вашего мужа", и он даёт ей письмо. Она взяла письмо и увидела первое слово "Здравствуйте".
И неё сразу помутилось в голове, поплыло в глазах: "Я сразу поняла, что он из МГБ". Она сложила письмо - "Я потом почитаю, а сейчас скажите, что Вы хотите".
Дяденька ещё раз сказал про желание оказывать материальную помощь. Но мать потребовала, чтобы он ушёл.
Дяденька: "Вы не хотите, но у Вас же есть сестра в Москве. Может быть она захочет. Дайте мне её адрес".
Мать отказалась, но он сказал, что узнает её адрес в справочном бюро. У матери была сестра. Её муж погиб на фронте, и осталась дочка. Они жили около метро Новокузнецкая в маленькой полуподвальной комнате в коммунальной квартире.
Теперь лингвистическое отступление. После революции Советская власть поменяла грамматику не только русского языка (отмена ятей, твёрдых знаков, ижиц и т.д.), но также и языка идиш. Язык идиш использует то же самое ассирийское письмо, как и иврит, но часть из них трактует, как гласные. Однако слова, заимствованные из иврита, пишутся, так же, как в оригинале. И ещё. Несколько букв в иврите имеют в конце слова другое начертание и называются "концевые буквы".
Советская власть концевые буквы отменила, как реакционные. И слова, заимствованные из иврита, стала писать с гласными.
Приветствие в иврите - "шалом алейхем" (по буквам ШЛОМ $ЛЙХМ). В идише - точно так же. Но в советском идише - со всеми гласными.
Братья отца эмигрировали до советской власти, и про эти изменения не знали. А приветствие было написано по правилам советского идиша, т.е. с гласными и с неконцевыми М в конце обоих слов.
Подделка распознавалась неспециалистом с первого взгляда на первое слово.
Мать начала лихорадочно думать. ЧТО ДЕЛАТЬ! "Я обращусь в МГБ". Потом, поразмышляв: "я простая женщина. Моя милиция меня бережёт. Обращусь в милицию.".
Она отвела меня к соседке, у которой я фактически воспитывался и называл её бабой. Старшему брату разъяснила, что неважно, что будут говорить, но папа и мама не шпионы и не враги. После этого пошла в милицию.
Район был очень неблагополучный, и у милиции было много работы с пьянками, драками, поножовщиной и т.д. Мать с трудом пробилась к участковому и сказала: "я прошу милицию оградить меня от подозрительных иностранцев". Он мгновенно проводил её на второй этаж к начальнику отделения. Она ему сразу: "ко мне пришёл подозрительный иностранец в чёрных очках и принёс мне это письмо. Я не знаю, чего там эти врачи-отравители сделали, но мы - простые трудящиеся, и я прошу милицию оградить меня от подозрительных иностранцев".
Начальник выслушал эту тираду и взял в руки письмо. Какие-то каракули справа-налево. ШИФР! Чёрные очки в те времена можно было увидеть только в карикатурах на империалистов в “Крокодиле”. А иностранец!!! Да. В газетах пишут про диверсантов, шпионов и убийц. А тут вот, непосредственно приходит жительница нашего участка и приносит ЭТО.
Он долго тряс ей руку и пообещал, что милиция её защитит.
Теперь, что дальше? Ясное дело, собрала всех соседей на кухне и всем всё рассказала. А вечером поехала к сестре на Новокузнецкую и ей тоже всё рассказала.
На следующий день она пошла на работу, собрала всех в учительской и всё всем рассказала.
"И ты думаешь, что завуч на меня не донесла? - Донесла".
Я: "откуда ты знаешь?"
"Слушай дальше".
Через день к моей тёте на Новокузнецкой явился тот самый дяденька в чёрных очках. Она только открыла дверь, и как закричит: "товарищи, шпион!" Это был дворик колодезного типа, и вокруг 3х-этажные дома. Из окон повысовывались любопытные. А моя тётя, субтильная женщина, сняла тапочек и стала тапочком бить дяденьку, не переставая кричать "товарищи, шпион!".
Он побежал, она за ним с тапочком в руке и с криком "товарищи, задержите шпиона". Приблизившись к метро, он пропал в толпе.
Мать про всю эту опупею подробно докладывала и соседям на кухне, и в учительской.
Через пару дней подходит к ней завуч и таинственно сообщает: "а его, таки, не поймали".
Вот такую красивую историю мать не рассказывала мне 40 лет. Умели в то время воспитывать людей, чтобы не болтали лишнего.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
